1. The river's hydroelectric potential started being harnessed in 1955, when the Paulo Afonso dam was built between Bahia and Alagoas.

Tiềm năng thủy điện của sông bắt đầu được khai thác vào năm 1955, khi đập Paulo Afonso được xây dựng giữa Bahia và Alagoas.

2. We're going to move from being isolated to being connected.

Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

3. Not being useful to anyone is simply being worthless.

Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.

4. To him, being paid would have meant being a mercenary.

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

5. There's more to being a leader than being a jerk.

Trở thành lãnh đạo nó khác với việc là một thằng đểu đó.

6. How can a person change from being belligerent to being peaceful?

Làm thế nào một người hiếu chiến có thể thay đổi thành người hiếu hòa?

7. (Matthew 5:1-12) Did Jesus relate being happy to being humble?

Chúa Giê-su có liên kết hạnh phúc với lòng khiêm nhường không?

8. The panel doesn't like to think they're being manipulated when they're being manipulated.

Ban hội thẩm không thích nghĩ rằng họ bị lôi kéo khi họ đang bị lôi kéo đâu.

9. Well, being hospitalized a lot certainly points to nothing being wrong with you.

Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

10. I look forward to being served.

Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

11. I'm going to miss being disreputable.

Tôi sẽ mất đi sự bất hảo.

12. I'm not used to being tickled.

Tôi không quen bị cù lét.

13. How to Harness Your Habits

Làm sao kiểm soát thói quen?

14. Hence, being blind is also defined as being “unable or unwilling to discern or judge.”

Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

15. After all , being able to afford the payment is not the same as being able to afford the car .

Xét cho cùng , có khả năng thanh toán không giống như có đủ khả năng mua xe .

16. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

17. One night in 1984, I changed from being just an ordinary teenager to being a celebrity.

Một buổi tối năm 1984, từ thiếu nữ bình thường, bỗng chốc tôi trở thành người nổi tiếng.

18. They have harnessed the atom and traveled to the moon.

Người ta đã biết cách dùng năng lực của nguyên tử và du hành lên tới mặt trăng.

19. Furthermore, honesty leads to our being respected.

Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

20. Movement impossible due to location being minefield...

Địa điểm là một bãi mìn.

21. To the benefits of being a badass.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

22. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

23. Being profitable does not necessarily mean being liquid.

Là lợi nhuận không nhất thiết có nghĩa là chất lỏng.

24. To what are political rulers now being gathered?

Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

25. He resents you for being able to walk.

Anh ta bực bội vì em đi lại được bình thường.

26. Sadly, even children are being trained to kill.

Điều đáng buồn là ngay cả trẻ em cũng đang được huấn luyện để giết người.

27. Like after being subjected to Supergirl's freeze breath.

Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

28. My only superpower was being invisible to girls

Siêu năng lực duy nhất của tôi là vô hình trong mắt các cô gái.

29. No commands are being transmitted to the android.

Không có lệnh nào truyền tới con robot.

30. Being hospitable can lead to giving a witness.

Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

31. Crops and livestock are being brought to market.

Vụ mùa và gia súc đang được mang đến chợ.

32. I'm starting to think you enjoy being hurt.

Tôi bắt đầu nghĩ cậu thích bị ăn đòn đấy.

33. I don't want to have to lie about being married.

Anh không muốn nói dối về việc cưới xin.

34. I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.

Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

35. Mathematicians like to characterize things by being formalist.

Các nhà toán học thích mô tả mọi thứ bằng khuôn mẫu.

36. Other than being fresh, to make great food,

Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

37. Hard to abduct 2 girls without being seen.

Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

38. Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play.

Bởi là điều đáng nói về tự kỷ đó là, tôi phải học các kỹ năng xã hội như đang ở trong một vở kịch.

39. When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

40. That's not being politically active, that's being bureaucratically active.

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

41. It seemed as if he constantly had to choose between being a good husband and being a good son.”

Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

42. The specific experience of being you or being me.

Đó là kinh nghiệm về chính bản thân mình của bạn và của tôi.

43. Being forgotten.

Bị lãng quên.

44. Being sin-resistant doesn’t mean being sinless, but it does imply being continually repentant, vigilant, and valiant.

Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.

45. • As to being bold, what do we learn from . . .

• Để có sự dạn dĩ, chúng ta học được gì từ...

46. I just don't like being told what to do.

Tôi chỉ không thích khi bị người khác bảo phải làm gì.

47. I can't get used to Se Mi being nice to me.

Chị Se Mi lương thiện quá, không hợp với em.

48. And continue to communicate whilst you are being pleasured.

Và hãy tiếp tục bày tỏ khi bạn đang được thụ hưởng hoan lạc.

49. Avoid drawing attention to yourself by being overly dramatic.

Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

50. But this being broke shit's got to stop, man.

Đã đến lúc chấm dứt cảnh bần cùng này rồi, ông bạn.

51. He's being taken to the station as we speak

Hiện bị cảnh sát tuần tra tóm rồi.

52. How is our preaching work related to being neighborly?

Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

53. I'm just not used to being away from him.

Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

54. And stop being such a softy, except to me.

Và đừng có hiền như thế nữa... Trừ khi với anh.

55. Being spoke behind your back than to your face.

Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

56. What was involved in being cupbearer to the king?

Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

57. These majestic words could apply to no other being.

Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

58. Small things being done by NGOs, being done by foundations.

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

59. Vinylon is resistant to heat and chemicals but has several disadvantages: being stiff, having a relatively high manufacturing cost, and being difficult to dye.

Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

60. And according to his journals, Ramanujan believed he was being guided subconsciously by an otherworldly being, the Hindu god Namagiri.

Và theo nhật ký của ông, Ramanujan tin rằng ông ta đã được hướng dẫn bằng tiềm thức bởi một sinh vật ngoài trái đất, vị thần Hindu Namagiri.

61. He wrote: “When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”

Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

62. He was spurred to buy shares in the company as a result of often being asked about the brand being so close to his name.

Ông được khuyến khích mua cổ phần trong công ty vì thường bị hỏi về thương hiệu quá gần với tên của ông.

63. For not being able to hold on to a little harem girl.

Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

64. Huh, I just want to go back to being a pardoned turkey.

Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

65. This explanation was later refined to being largely due to the hardware.

Lời giải thích này sau đó được rút lại phần lớn là do phần cứng.

66. Obviously, being a participant is more rewarding than being a spectator.

Dĩ nhiên được tham gia thì thích hơn là chỉ ngồi xem.

67. This resulted in new congregations being formed and overseers being appointed.

Do đó đã có nhiều hội-thánh mới được thành lập và nhiều giám-thị được bổ-nhiệm.

68. Detailed data are unavailable, being lost due to re-organisations.

Dữ liệu chi tiết không có sẵn đã bị mất do việc tổ chức lại.

69. I'm sorry for being a bother to you this far.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

70. It is being used by God to do his will.

Đức Chúa Trời dùng Hội đồng Lãnh đạo để làm theo ý muốn ngài.

71. We refer to them as being in our Teaching Toolbox.

Những công cụ này có trong Hộp dụng cụ dạy dỗ.

72. I seem, for the time being, to be cancer- free.

Tôi dường như, trong thời gian hiện tại, miễn nhiễm với ung thư.

73. And we are always being tempted up to our neck.

Chúng ta luôn bị cám dỗ để dấn sâu vào.

74. Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

75. 11 Rescue those who are being taken away to death,

11 Hãy giải thoát những người bị đem đến chỗ chết,

76. This means being willing to make sacrifices for fellow believers.

Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

77. What, then, is the key to being a good father?

Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?

78. In showing loyalty to David, therefore, Barzillai was being courageous.

Thế nên, Bát-xi-lai là người can đảm khi biểu lộ lòng trung thành với Đa-vít.

79. Being able to speak freely is the lifeblood of love.

Tâm sự chân thành với nhau thế mới là tình máu mủ ruột rà chứ.

80. Rescue equipment is being rushed to the high altitude area .

Thiết bị cứu hộ đang được gấp rút đưa khu vực cao độ .